Alors, ça y est, on est mariés, Sakamoto ?
Oui, Himiko. En tout cas, dans le monde de Btooom.
L'important, ici, est que nous croyons mutuellement en l'humanité de l'autre.
C'est peut-être ça, le véritable amour.
Mais, je voudrais te rencontrer.
On ne peut pas. C'est mieux comme ça.
Je veux continuer à vivre dans ce rêve.
Je t'aime, comme tu es, là.
Himiko.
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
Le partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
C'est ici que tout va se jouer.
C'est dans la douleur que tu triompheras.
Ready, Fight!
Tant que ma flamme brûlera,
je tenterai de surmonter mes désillusions passées.
L'heure de la révolte a sonné.
J'ai besoin de trouver ma réponse.
Lancé à corps perdu dans cette ultime course,
je n'aurai pas d'autre chance.
Je vais me libérer de ce destin que je porte comme un fardeau.
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
La partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
Si je réussis à prendre mes distances, je n'aurai pas à me battre.
Merde !
Il m'a attaqué avec un couteau, pas avec une bombe ?
Ne bouge pas !
Pourquoi tu m'attaques ?
Tu ne trouves pas ça stupide de s'entretuer sur leur ordre ?
Arrête et coopère avec nous !
On quittera cette île ensemble.
Comment ?
En fait...
Pas de plan, hein ?
Tu ne pourras pas me battre avec un couteau !
D'abord, tu essaies la persuasion, et maintenant les menaces ?
Les sales gosses dans ton genre, c'est ce que je déteste le plus au monde.
Tu peux dire ce que tu veux. Je vais quitter cette île.
Et, si tu essaies de me suivre...
C'est lui que j'avais vu sur mon sonar ?
Alors, ils sont ensemble !
Une explosion !
Ryôta se dirigeait par là-bas, non ?
J'espère qu'il va bien.
Trois types de BIM, hein ?
Alors, malgré toutes ces belles paroles, t'es un meurtrier comme les autres ?
Il ne vaut pas la peine qu'on gâche une bombe.
M. Miyamoto, occupez-vous-en avec votre couteau !
Ou, si vous préférez, je peux...
Enfoiré ! Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Attends !
Le taser perd en puissance.
Putain ! Ce sale morveux...
M. Miyamoto, vous devez vite le poursuivre !
De toute façon, j'avais l'intention de le laisser filer.
Tout à l'heure, il m'a proposé...
de coopérer avec "eux".
L'ÉPOUSE VIRTUELLE Il a des amis.
Ryôta, tu en as mis, du temps ! Tout va bien ?
Je vais bien, mais je me suis fait voler mes BIM.
Personne ne t'a suivi, pas vrai ?
Ne t'en fais pas, j'ai fait un grand détour.
Et puis, ils n'ont pas utilisé leur sonar.
Ils ont dû perdre ma trace.
Leur sonar ?
Non, je parle de tes empreintes de pas !
Ça craint, on ne peut pas rester là.
Je m'en vais, rendez-moi mes affaires !
Attends ! On n'a qu'une mallette !
Je te la laisse.
Mais, attends !
Quoi, encore ?
Ne bougez pas !
Comment vous nous avez trouvés ?
Je suis un ancien mercenaire.
Traquer l'ennemi dans la jungle, c'est ma spécialité.
Ça faisait longtemps, jeune fille.
J'ai tout de suite compris quand j'ai vu son taser.
Je me suis dit qu'en le suivant, on se reverrait peut-être.
Est-ce que ce sont les bombes et la nourriture que tu m'as prises ?
Je les veux.
Au fait, ce gros sac d'Akechi était bien avec toi ?
Tu l'as tué ? Tu as sa puce ?
Ce n'est pas de ma faute !
Je n'ai rien fait de mal !
Je ne sais pas où est sa puce. Je ne l'ai pas prise !
C'est pas grave.
Je peux toujours arracher tes vêtements pour vérifier.
Arrête !
Laisse-nous tranquilles !
Et, dégage de là !
Tu ne comprends toujours pas, hein ?
Cette île, c'est l'enfer. Soit tu vis, soit tu meurs.
Impossible de s'en échapper autrement.
Le seul moyen, c'est de s'entretuer pour réunir les puces.
Ne me dis pas que tu n'aimerais pas les réunir et quitter cette île.
Si tu veux mon avis, les plus sensés, ici,
ce sont justement ceux qui participent au jeu.
Ta gueule ! Ta gueule ! Ta gueule !
Peu importe la situation, tuer quelqu'un n'est pas justifiable !
Tout ça, ça a été mis en place par quelqu'un !
Un jeu de cette envergure a forcément des failles !
J'ai été bêta-testeur chez Tyrannos Japan, les types derrière tout ça !
Alors, je suis bien placé pour vous le dire !
Ce jeu n'est pas terminé, il est en cours de développement !
Il y a des faiblesses à exploiter ! J'en suis sûr !
Ton plan montre combien tu n'es qu'un gamin naïf.
Ça ne m'intéresse pas. Meurs !
Ça va être la merde pour récupérer cette puce.
Pas vrai, princesse ?
Himiko.
Aïe.
Je suis tombé de là-haut ?
Et les autres ?
M. Taira !
Ryôta !
On doit arrêter le saignement !
La mallette et les BIM ! Il a tout pris ?
Où est la fille ?
Elle aussi, il l'a emmenée ?
C'est pas vrai...
Tout est de ma faute...
Elle est déguisée en type Thêta de Btooom ?
Himiko ?
C'est son nom ?
Impossible ! Alors, cette fille, ce serait...
Himiko ?
Je dois aller la sauver.
Himiko.
Non ! N'y va pas !
Je t'en prie...
Je ne peux plus attendre.
On a aussi besoin d'eau et de serviettes propres pour vous.
Je reviendrai vite, je vous le promets.
Non ! Non, non, non et non !
Cette fois, c'est fini !
Si tu me laisses ici, cette fois,
je vais devenir fou !
Je t'en prie, reste !
Ryôta !
- Trop bon ! Je revis ! - Arrêtez !
C'est ma nourriture !
Espèce d'idiote ! C'était à moi, à la base.
Qu'est-ce que vous attendez pour me tuer ?
Je ne résisterai pas.
En échange, laissez-moi mourir pure.
Tu crois que c'est pour ça qu'on t'a amenée ici ?
Je m'éclate beaucoup plus sur le champ de bataille.
Torturer les ennemis...
Les lyncher...
Leur arracher toute la peau comme on pèle une pomme,
et voir combien de temps ils survivent.
Je vais t'accorder ton souhait,
et te laisser mourir intacte.
Non !
Quoi ?
C'était un sonar, non ?
Est-ce que c'est ce vieux débris ? Ou alors, un autre joueur?
Tu n'as pas intérêt à recommencer !
Ils ont lancé leur sonar deux fois d'affilée !
C'est une sorte de signal ?
Alors, ça voudrait dire...
que ce gamin est vivant.
L'averse est passée.
Il ne va pas tarder.
Toi, tu surveilles l'entrée principale. Je vais faire le tour par la gauche.
On a pris ses BIM, de toute façon.
Il est désarmé, alors ne fais pas de conneries.
Ne vous inquiétez pas !
Tes bombes ont un délai de dix secondes avant d'exploser.
Règle-les sur trois secondes pour être sûr de ne pas foirer.
Oui !
Bien !
Il se dirige vers Natsume.
Imbécile. Je n'ai pas la moindre difficulté à prédire tes mouvements.
Est-ce que Natsume l'a eu ?
Il se rapproche... Il l'aurait manqué ?
Pas seulement. Il n'y a pas eu d'autre explosion.
Ça veut dire que ce gamin l'aurait battu ?
Et, maintenant, il fonce tout droit ?
Bien, alors il va passer par là. Je ne vais lui laisser aucune chance.
Tu crois vraiment que je ne t'entends pas ?
Tu es à moi !
Où est-il ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je l'ai vu, alors j'ai attaqué,
mais je n'ai plus trouvé aucune trace de lui !
Est-ce qu'on peut vraiment pulvériser quelqu'un totalement ?
Bien sûr que non, idiot ! Cherche mieux !
Je suis pratiquement sûr qu'elle était par là.
C'était chaud !
Ça ressemblait à un piège militaire.
Mais, je l'ai esquivé !
Et, en plus, j'ai mis la main sur une bombe valable !
Quand on désamorce une BIM, on en devient le propriétaire.
J'ai découvert ça avec la sienne.
Je peux peut-être faire un miracle avec ça.
Je suis venu te sauver, Himiko.
Comment tu connais mon nom ?
Je l'ai vu sur le fond d'écran de ton téléphone.
Tu jouais à Btooom sous le pseudo d'Himiko, n'est-ce pas ?
Oui. Ce n'est pas mon vrai nom, mais...
Je m'appelle Ryôta Sakamoto. Ça ne te dit rien ?
Il se pourrait qu'on ait beaucoup joué ensemble.
Je te connais.
Si tu es le Sakamoto du top 10,
alors tu es très populaire auprès de mes amies.
Mais, tout ce que je sais de toi, c'est ton nom.
Je n'ai jamais joué avec toi.
Alors, ce n'était pas toi ?
Je ne suis pas une joueuse très assidue.
C'est vrai...
Après tout, le jeu s'est vendu à plus de trois millions d'exemplaires.
Ce ne serait pas étonnant que plusieurs joueurs partagent le même nom.
Mais, si j'ai pu venir jusqu'ici,
c'est parce que je pensais que c'était elle.
Alors, à partir de maintenant, je n'aurai qu'à me persuader que c'est la vérité.
Est-ce que je peux t'appeler Himiko, même si ce n'est pas ton vrai nom ?
Ça ne me dérange pas.
Merci.
Cet enfoiré... Il est avec la fille.
Pourtant, il n'apparaissait pas sur nos sonars !
Il a réussi à entrer malgré le piège ?
Sérieux, ce sonar et ces BIM...
Je savais que je n'aurais pas dû compter sur autre chose que ça.
Il n'y a que deux passages pour descendre de cette pièce.
Tu vas là-bas, moi, je surveille l'autre côté.
Ne foire pas, cette fois !
Bien !
Article 361-1 du code pénal : la légitime défense !
N'est pas pénalement responsable qui, devant une atteinte envers elle-même,
est poussé à accomplir un acte commandé, par la nécessité de la légitime défense.
Légitime défense !
Trouvé !
Crève ! Crève ! Crève ! T'es même pas armé !
Je ne peux pas mourir dans ce monde de tarés !
Je suis un avocat d'élite !
Imbécile ! Tu fonces dans un cul-de-sac !
Pas mal, gamin ! Je t'ai peut-être sous-estimé.
Mais, j'ai la fille.
Sors de là !
Je vais te laisser une chance. Un combat sans arme.
Je ne plaisante pas !
Allez, sors de là.
Si je pouvais l'attraper...
Il y avait trois types de BIM dans ton sac.
Donc, tu devrais avoir deux puces.
Et, elle aussi, puisqu'elle a tué l'autre gros sac.
Je vous ai dit que je ne l'avais pas !
Tu continues à faire l'idiote ?
Peu importe. À vous deux, vous en avez au moins trois.
J'aurai tout le temps de vérifier quand je vous aurai tués.
Avec Natsume, le vieux du Kansai,
et celui que j'ai tué avant, j'en aurai au moins huit.
Alors, dépêche-toi de sortir !
Si tu gagnes, c'est toi qui auras les huit !
Maintenant !
Directement vers le couteau, comme tout le monde !
Merde !
Je ne vais pas te tuer si facilement.
J'ai dit un combat à mains nues. Mais, tu as préféré prendre le couteau.
Tu as enfreint les règles.
Est-ce que je vais mourir ici ?
Je n'ai pas mené la vie que je voulais.
Je pensais que je finirais par y arriver, mais ça n'a pas marché.
Une vie gâchée devant ma console.
Si, au moins, j'avais pu rencontrer la vraie Himiko...
Qu'est-ce que tu fous ?
Salope...
Fuis ! Dépêche-toi !
De quoi tu parles ?
Quoi ?
Cours ! Par ici !
Elle a appuyé sur le bouton ?
Le gaz !
Où est la sortie ?
- Encore un cul-de-sac ? - C'est pas vrai ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Ouah !
Viens !
C'est bon !
J'y suis presque !
Quoi ?
Non !
Je vais vous montrer ce qu'est le véritable enfer !
L'enfer des champs de batailles que j'ai vécu !
Il est vraiment impressionnant, mais...
Une bombe à retardement ? Pourquoi il aurait fait ça ?
J'ai dix secondes, c'est largement suffisant !
Je vais lui renvoyer !
Règle-les sur trois secondes pour être sûr de ne pas foirer.
C'est celle de Natsume !
Pardon !
Incroyable ! Sublime ! C'est comme dans un film !
Le jeune Sakamoto a battu le grand favori, Masashi Miyamoto !
Qu'en dites-vous, mesdames et messieurs ?
L'équilibre du jeu a nettement progressé pour cette troisième édition !
Je ferme les yeux,
retiens mon souffle...
Ce ciel bleu,
si étincelant,
déverse sur la ville
un flot de larmes sans fin.
Ta simple présence me rendait heureuse,
mais ces souvenirs
sont trop douloureux.
Sans m'en rendre compte,
je t'ai blessé.
Nobody knows.
Je suis désolée,
je ne mérite pas
ton pardon.
Oublie-moi...
À peine avions-nous échappé à ces ennemis,
qu'une nouvelle menace se profilait.
Quel est ce fantôme blanc qu'Himiko dit avoir vu dans l'obscurité ?
S'agit-il d'un nouvel ennemi ?
ÉPISODE 8 L'OMBRE BLANCHE Ou, alors...